Documents 31
"Nous serons un village au coeur de la ville"
—
FR
Illustrations accompagnant les textes de Florence Sara G. Ferraris, Documents #31: "Nous serons un village au coeur de la ville". L'ouvrage est un plaidoyer pour l'aménagement de territoires d'entraide.
"Le modèle de banlieue qui s’est imposé dans les années 1960, centré sur la maison individuelle, la voiture et la séparation des fonctions de la ville, a largement contribué à l’isolement des femmes et aux inégalités sociales.
Aujourd’hui, alors qu’une diversité de formes familiales remplace peu à peu le modèle nucléaire traditionnel, que l’accès au logement et à la propriété est en péril, et que la solitude pèse de plus en plus lourd, il est grand temps de réimaginer nos villes, nous dit Florence Sara G. Ferraris.
Elle appelle à la création de milieux de vie souples et multifonctionnels, favorisant l’entraide, les rencontres, la sécurité et le sentiment d’appartenance pour tou·te·s. La «ville du quart d’heure» ainsi que de nombreux exemples européens peuvent servir d’inspiration pour repenser l’habitation et l’aménagement du territoire afin de faire naître des villages urbains solidaires, où les services et les liens sociaux sont accessibles à pied."
ENG
Illustrations accompanying the texts by Florence Sara G. Ferraris for Documents #31: "Nous serons un village au coeur de la ville" ("We Will Be a Village in the Heart of the City.")
"The suburban model that took hold in the 1960s, centered on the single-family home, the car, and the separation of urban functions, largely contributed to the isolation of women and social inequalities.
Today, as a diversity of family structures gradually replaces the traditional nuclear model, as access to housing and homeownership is threatened, and as loneliness becomes increasingly burdensome, it is high time to reimagine our cities, says Florence Sara G. Ferraris.
She calls for the creation of flexible and multifunctional living environments that foster mutual support, encounters, safety, and a sense of belonging for everyone. The "15-minute city" and many European examples can serve as inspiration for rethinking housing and land use planning in order to create supportive urban villages, where services and social links are accessible on foot.
DA: Jean-François Proulx
